- Star Wars: The Clone Wars - S04e01-02 Sota vesillä - Gunganien Hyökkäys
Kun kohtalo kutsuu, valittujen on vastattava.
Suomentanut: Sami
Sota vesillä!
Ilmapiiri on kiristynyt Mon Calamarin meriplaneetalla, -
jolla kaksi kansaa, aggressiiviset mustekalamaiset -
Quarrenit heidän rauhalliset naapurinsa, Mon Calamarit, -
ponnistelevat hauraan yhteiselon eteen.
Tämän kaiken lisäksi Mon Calamarien kuningas
löytyy salaperäisesti murhattuna, jättäen hänen nuoren poikansa
prinssi Lee-Charin ohjaamaan kansaansa yksin.
Mutta Quarrenit eivät hyväksy häntä kuninkaakseen.
Senaattori Amidala saapuu jedit henkivartijoinaan
selvittämään tilannetta ja estämään sisällissodan syttyminen.
- Maailmamme kukoisti hallinnassamme!
- On muutoksen aika!
- Prinssin valta on ennalta määrätty.
- Alas yksinvaltius!
- Me puolustamme oikeuttamme Mon Cala - kuninkaaseen.
- Me haluamme Quarren-kuninkaan! - Alas Mon Calat!
- Valta Quarreneille!
- Olen omistaunut palvelemaan Quarreneita -
- siinä missä omaakin kansaani, Mon Calamareja.
- Hiljaa! Ette ole ansainnut oikeuttanne puhua tässä tilaisuudessa.
- Teillä ei ole sananvaltaa tässä asiassa, lähettiläs.
Olette täällä vain separatistien tarkkailijana.
- Älkää unohtako, että olen täällä Quarreneiden pyynnöstä, -
- koska te, kapteeni, vaaditte tasavallan läsnäoloa.
- Miten häpeällistä! Annan teille oppitunnin käytöstavoista!
- Prinssi Lee-Char ajaa planeetan turmiolle.
Pojalla ei ole kokemusta eikä osaamista johtamiseen.
- Pyydän, olette täällä etsiäksenne kompromissia.
Mitä tasavalta voisi tehdä auttaakseen rauhan säilyttämisessä?
- Tämä on Quarrenien ja Mon Calojen välinen asia.
- Niin, kuka kysyi teiltä?
Tasavallalla ei ole sijaa täällä.
- Alas tasavalta!
Kieltäydymme kannattamasta enää Mon Cala-kuningasta.
Olen pahoillani.
Lähettiläs?
Mielestäni Quarreneilla ei ole enää asiaa täällä.
- Tulkaa, kapteeni Ackbar. Meidän täytyy ottaa yhteyttä mestari Yodaan.
- Isäsi oli luotettu ystäväni.
Olen pahoillani menetyksesi puolesta.
Tämä sisällissota, onko se väistämätön?
- Ikävä kyllä, Mestari Yoda. - Separatistien lähettiläs -
- tuli tänne kiihottaakseen Quarreneita, ja siinä hän onnistui.
- On vain ajan kysymys, milloin Quarrenit eroavat tasavallasta.
- Epäilen, että tämän takana kreivi Dooku on.
- Mon Calamarin aurinkokunta on vielä tasavallan jäsen.
Tämä planeetta ei saa joutua separatistien käsiin.
Lähetän mestari Fiston ja padawan Tanon -
- mukanaan joukko klooneja.
He ovat rinnallanne päivän päätteeksi.
Sillä välin, kapteeni, kootkaa Mon Calojen joukot -
- ja valmistautukaa Quarrenien hyökkäykseen.
Joukkoja kootaan paraikaa, senaattori.
- Toivokaamme, ettei niitä tarvita.
Uskon prinssi Lee-Charin turvallisuuden käsiinne.
Teidän täytyy olla hänen kanssaan koko ajan, hänen henkivartijanaan.
- Senaattori, poika on ---
- Me olemme sisällissodan partaalla, kapteeni, -
- ja tämä poika on Mon Calan joukkojen ylipäällikkö.
On teidän vastuullanne, että hän on turvassa ja selviää tehtävästään.
- Kaikella kunnioituksella, senaattori, prinssi ei ole valmis johtamaan armeijaa.
Hän tarvitsee koulutusta.
Teillä on käskynne, kapteeni.
- Olette oikeassa, kapteeni. Minua ei ole koulutettu johtaamaan armeijaa.
- Tulkaa, teidän korkeutenne. Meillä on sota voitettavana.
- Armeija on koottu, Kreivi Dooku.
- Hyvin tehty, Tamson.
Entä Quarrenien johtaja?
- Quarrenien johtaja on 100%:sesti mukana.
Hän antaa planeetan teille, aivan kuten sanoittekin.
- Oikein hyvä, komentaja.
Loppujen lopuksi tämän planeetan valta tulee olemaan teidän käsissänne.
Edetkää suunnitelmien mukaisesti.
Tänä hädän hetkenä, kuninkaallamme on sanottavaa.
- Tiedän, että monet teistä ovat Quarrenien kanssa samaa mieltä -
- siitä, että olen liian nuori hallitsemaan. Vakuutan teille kuitenkin, -
- että tulen käyttämään kaikki voimani ja kykyni johtaakseni meitä -
- tämän haasteen halki.
Me olemme mahtava kansa, ja tulen tekemään kaikkeni -
- neuvotellakseni rauhan, ilman verenvuodatusta.
En usko, että Quarrenit hyökkäävät.
- Hyökkäykseen!
- Hyökkäys. Menkää suojaan.
- Prinssi! Prinssi on täällä!
- Hän osallistuu taisteluun!
- Kapteeni.
- Mitkä ovat käskynne, teidän korkeutenne?
- Pysykää aloillanne ja pitäkää asemanne.
- Jos saan ehdottaa, kapteeni, -
- meidän pitäisi viedä prinssi turvaan kunnes tasavallan joukot saapuvat.
- Mahdotonta.
Sen päätöksen voi tehdä vain prinssi.
Hän on johtajamme.
- Tämä on kauheaa.
- Teidän korkeutenne, tämä ei ole viisas päätös ja tiedätte sen.
Unohtakaa perinteenne. Tämä on sotaa!
- Majesteetti?
- Minun täytyy pysyä täällä, kansani kanssa.
Voimistakaa hyökkäystänne, kapteeni.
- Mon Calamarin sotilaat! Tämä on kotinne, älkää antako sen kaatua!
- Minun on saatava joukkoja separatistien droidien taakse.
Tulkaa! Tiedän oikotien!
- Meidän pitäisi tulla suoraan heidän taakseen.
- Hyvä suunnitelma.
Varokaa!
- Mitä me nyt teemme?
- No, meidän täytyy kehittää toinen suunnitelma.
- Ideoita?
- Ainoa vaihtoehtomme nyt on odottaa jedien vahvistuksia.
- Sininen johtaja valmiina. - Punainen johtaja valmiina.
- Kaikki lentueet ovat asemissa, kenraali Fisto.
Voitte aloittaa kun olette valmis.
- Aloitamme hyökkäyksen heti.
Kolme.
Kaksi.
Yksi.
Nyt.
- Vahvistukset. Viimeinkin.
- Anakin, etsin senaattori Tillsin. Toivottavasti hän on vielä elossa.
- Ole varovainen.
- Varokaa!
- Pysykää matalana, älkääkä liikkuko!
- Kuuletteko tuon? He hurraavat teille.
- He hurraavat heille!
- Ottakaa sitten suosio itsellenne.
Tulkaa. Johtakaa!
- Pyysit vahvistuksia?
- Minulla oli kaikki...
- hallinnassa, pätkä.
- Tiesin että sanoisit noin.
- Anakin, tarvitsen sinua täällä. Kyse on senaattori Tillsistä,
Tarvitsen apua hänen saamisekseen turvaan.
Olemme palatsin juurella. Kiirehdi!
- Ahsoka, suojaa prinssiä. Menen senaattorien avuksi.
- Selvä on, mestari.
- Tarraa kiinni! - Hyvä idea.
- Hoida meidät pois täältä!
- Pidä kiinni.
- Minä pidän, minä pidän!
- Otteeni lipeää!
- Varo! Ne tulevat suoraan kohti!
- Päästän irti.
- Varo! Takanasi!
- Kunhan pysymme putkessa, olemme turvassa.
- Katsokaa, prinssi!
- Nopeasti!
Ne palaavat aluksilleen.
- Olemme onnekkaita kun selvisimme ensimmäisestä hyökkäyksestä.
- He olisivat voineet helposti jyrätä meidät droideillaan.
- Droidit asettuvat korallien sekaan asemiin, ne kokoontuvat varmaankin uutta hyökkäystä varten.
- Miksi ne piileskelisivät korallien seassa?
- Aquadroideistanne ei ole vastusta Mon Calamareille
Mikä saa teidät luulemaan, että nämä kotimaailmastanne -
- tuomanne salaiset aseet menestyvät yhtään paremmin?
- Ne ovat puoliksi koneita, puoliksi hirviöitä.
Me kutsumme niitä hydroidi meduusoiksi.
Ne ovat voittamattomia.
- Prinssi Lee-Char. - Senaattori Tills.
Mukava nähdä että olette kunnossa.
- Teidän täytyy valmistautua laatimaan Quarrenien antautumisehdot.
- Antautumisehdot?
- Ei niin nopeasti, senaattori.
- Minä tunnen Quarrenit, he eivät antaudu.
Voitimme ehkä ensimmäisen taistelun, teidän korkeutenne, mutta se ei jä viimeiseksi.
- On vain ajan kysymys milloin he aloittavat uuden hyökkäyksen.
- Vaistoan, että todellinen taistelu on alkamassa.
- Meillä ei ole mitään puolustus- keinoja noita vastaan!
- Ei tämä helppoa tule olemaan.
- Kaikki joukot, taisteluasemiin!
- Älkää ampuko ennen kuin prinssi antaa käskyn.
Rauhassa. Rauhassa...
Ei vielä.
- Nyt, teidän korkeutenne. - Hyökätkää!
Ahsoka, etsi pääsy pois täältä.
- Prinssi, mikä olisi turvallinen paikka?
- Me emme voi vetäytyä, emme nyt! Meidän täytyy olla rohkeita!
- On aika hyökätä ja on aika vetäytyä, -
- eikä nyt ole aika olla urhea.
- Turvallisin paikka on luolissa.
- Olen samaa mieltä, teidän korkeutenne. Seuratkaa minua.
- Anakin, mene! Minä pidättelen niitä.
- Menkää, pysykää liikkeellä. Älkää pysähtykö.
Etsikää alueelta eloonjääneitä.
Varmistakaa alueen rajat.
Mikä teillä mustekaloilla kesti?
- En uskonut sinun ja separatisti- droidiesi tarvitsevan apua.
Minun mielestäni maineesi on hieman liioieltu.
- Liioittelu on ase sodassa.
Se auttoi saattamaan vihollisen käsiisi.
- Ollaan sitten kiitollisia että tämä oli meidän päivämme, voitokas...
- Jätä kreivi Dookun käsky vielä kerran täyttämättä, -
- ja minä tapan sinut niille jalansijoillesi.
Kiitokset sinulle, padawan Tano, ja näille urheille sotureille.
Olisinpa voinut tehdä enemmän kansamme hyväksi.
Ehkäpä olisimme säästyneet siltä harhalta, että osaan hallita isäni sijalla.
- Isäsi olisi ollut ylpeä sinusta.
- Ylpeä? Me hävisimme.
- Tänään opit vaikeimman opin, joka komentajan opittava:
Kuinka jäädä eloon taistelemaan seuraavanakin päivänä.
Sisällissodan kaatama hallitus!
Kieltäydyttyään hyväksymästä prinssi Lee-Charia Mon Calan
seuraavaksi hallitsijaksi, Quarrenit liittyvät separatisteihin
ja tekevät täysmittaisen hyökkäyksen Mon Calamarien kimppuun.
Täysin yllätettynä, prinssi ja hänen jedi-suojelijansa
jäävät nopeasti alakynteen ja joutuvat vetäytymään luoliin
syvälle pääkaupungin alle, jättäen kreivi Dookun liittolaisineen
suunnittelemaan seuraavaa siirtoaan.
- Entä nuori prinssi, onko hänet otettu kiinni?
- Ei, herrani.
Ikävä kyllä hän pakeni, ja piileskelee nyt jedien ja heidän -
armeijansa rippeiden kanssa.
Älä aliarvioi tätä poikaa, Tamson.
Hänestä ei saa tulla Mon Calamarin kansalle esikuvaa, -
- jota he asettuisivat tukemaan.
Tämä lapsi on pelkuri, hänestä ei ole johtajaksi.
Se on epäoleellista.
Hänen nimensä kuiskaaminen voi herättää toivoa, -
- ja toivo on asia, jota emme voi vihollisillemme sallia.
Anteeksi, kreivi Dooku, mutta mitä vankien kanssa tehdään?
Heidät täytyy käsitellä.
Viholllisvangeille on perustettu leirejä kaupungin alapuolelle.
Kerätkää joukko sinne ja laittakaa heidät töihin.
Ette varmaankaan tarkoita heitä kaikkia, -
- naiset ja lapset ---
Tulee lähettää myös.
Onko tämä selvä?
Kyllä, herrani.
Tamson, lähetän sinulle vahvistusjoukkoja.
Pidä ne reservissä ja odota tasavallan seuraavaa liikettä.
Kuten toivotte, kreivi Dooku.
Olemme menettäneet yhteydet klooneihin ja Mon Calan joukkoihin.
Quarrenit yllättivät meidät. He olivat valmiina hyökkäämään -
- jo kauan ennen kuin rauhanneuvottelut päättyivät.
Epätoivoinen tilanne on. Vahvistakaa asemianne klooneilla.
Voimme ---
Mestari, olkaa hyvä ja toistakaa; Oletteko lähettämässä vahvistuksia?
Yhteys pätkii.
Ovatko he tulossa?
En tiedä.
Mutta he tietävät tilanteemme, heidän täytyy ymmärtää lähettää apua.
Kyllä, mutta tänne tuleminen vie heiltä jonkin aikaa.
Meidän täytyy päästä pinnalle ja pois tältä planeetalta.
En jätä kansaani kuolemaan.
Kaikella kunnioituksella, teidän korkeutenne, jos jäämme tänne, kuolemme kaikki.
Meidän täytyy päästä pinnalle ja katsoa, onko aluksemme vielä siellä.
Prinssi päättää, mitä teemme.
Mielestäni meidän on parasta yrittää paeta aluksellanne.
Kuten toivotte, teidän korkeutenne. Seuratkaa minua.
Vie päiviä varustaa kloonirykmentti vedenalaiseen taisteluun.
Päiviä, joita ystävillämme ei ole.
Ehkäpä meidän tulisi etsiä apua muilta armeijoilta kuin klooneilta.
Mitä ehdotatte?
Sopiva liittolainen meidän pitää löytää tähän tehtävään avuksi.
Kyllä, vedenalainen rotu jolla on armeija ja joka on tarpeeksi lähellä -
- lähettääkseen apua nopeasti.
Naboo?
Kyllä, Gunganeihin meidän tulee kääntää katseemme.
Otamme heihin yhteyttä välittömästi.
Meidän ja pinnan välillä on paljon vihollisjoukkoja.
Se ei ole ongelma, toivottavasti vain olet nopea uimaan.
Sanoo poika aavikkoplaneetalta?
Oletteko varmoja että aluksenne on vielä siellä?
On vain yksi tapa ottaa siitä selvää.
Järjestän hämäyksen, jotta pääsette noiden partioiden ohi.
Selvä. Yritä saada meille pari minisukellusvenettä, -
- se auttaisi meitä pääsemään nopeammin pinnalle.
Selvä.
Ahsoka, sinä ensin. Ota prinssi ja senaattori Tills.
Selvä.
Sir, jedit ovat ilmaantuneet taas prinssin kanssa.
He ovat matkalla pinnalle.
Ennustettavaa.
Päästäkää heidät näköetäisyydelle aluksestaan.
Haluan heidän näkevän toivonsa uppoavan meren pohjaan.
Alus on tuolla.
Vielä ehjänä.
Laukaiskaa ansa.
Prinssi, mitä mieltä olittekaan taistelemisesta?
Jedimestari, olemme liian haavoittuvaisia tässä.
Meidän täytyy päästä pohjaan.
Napatkaa kiinni romuista! Antakaa niiden kuljettaa teidät pohjaan.
Taidan tulla merisairaaksi.
- Palasitte näin pian? -Jep, aluksen kanssa oli hieman ongelmia.
Huomaan ... joka puolella ympärilläni.
Tämä on ainoa mahdollisuutemme.
Meidän täytyy hajaantua ja estää prinssin sijainnin paljastuminen.
En ole varma että se on paras strategia.
Minä olen.
Kapteeni Ackbarin sanat ovat samat kuin omani.
Meillä on parhaat mahdollisuudet selviytyä hajaantumalla.
Kuten toivotte.
Ahsoka, menkää prinssin kanssa Kitin ja kloonien mukaan.
Minä otan senaattorit ja kapteeni Ackbarin.
Pysykää matalana.
Ainoa toivomme on, että mestari Yoda lähettää apua ajoissa.
Ei, prinssi Lee-Char on ainoa toivomme.
Mestari Yoda, sir.
Mistäs me voimme kiittää teitin yhteydenottonne takia?
Apuanne tasavalta tarvitsee.
Jotenkin mää arvelen että te tarvitten paljon apua?
Senattori Amidala, pitkäaikainen liittolaisenne, vallatulla planettalla -
- jumissa hän on.
Meitin tarvittee vähän miettiä vastausta näihin uutisiin.
Miettiä?
Ei mitään miettimisiä!
Mä luulen et Padme auttais meitä -- ja on auttanukin, paljon!
Meitin täytyy auttaa häntä just nyt!
Sä oot oikeassa.
Miettimisajat on ohi! Meitin täytyy lähetä nyt.
En usko että meitä seurattiin.
Komentaja Monnk, asettakaa vartio.
Meillä ei ole armeijaa, emmekä tiedä onko vahvistuksia tulossa.
Mitkä ovat vaihtoehtomme?
Pysymme aloillamme. Emme voi tehdä paljoakaan.
Sir, teidän olisi paras tulla katsomaan.
Noin paljon vankeja! Minne heitä viedään?
Orjiksi.
En voi uskoa että Nossor Ri ja Quarrenit olisivat suostuneet tähän.
Kreivi Dooku hallitsee täällä nyt, eivät Quarrenit.
Se mitä katsotte nyt, prinssi, on kaikkein tämän maailman asukkaiden tulevaisuus.
Mon Calat ja Quarrenit...
Kaikki kreivi Dookun orjina.
Kapteeni Ackbar, missä näistä rakennuksista ovat planeettainväliset skannerit?
Tuolla, aukion toisella puolella.
Miksi?
Siltä varalta, että mestari Yoda on lähettämässä vahvistuksia, -
- ajattelin että olisi hyvä jos vihollinen ei tietäisi niiden olevan tulossa.
Jos tuhoamme nuo sensorit, he eivät tiedä vahvistuksistamme -
- ennenkuin ne ovat aivan kaupungin yläpuolella.
Olettaen että ketään on tulossa.
Olen varma että mestari Yoda löytää tavan lähettää apua.
Anakin, sinun vuorosi.
Seuratkaa minua.
Täytyy olla vielä jotain mitä voisin tehdä
Tiedän että se on vaikeaa, mutta sinun täytyy olla kärsivällinen.
Mutta sinä näit kansani! Olen pettänyt heidät.
Et ole. Muista kapteeni Ackbarin sanat, -
- sinä olet kansasi toivo.
Niin kauan kuin olet elossa, he kestävät.
Tarvitsen armeijan. Meidän täytyy taistella!
Ei sinun tarvitse kantaa miekkaa ollaksesi voimakas.
Joidenkin johtajien vahvuutena on kannustaa muiden suuruutta.
Mutta kansani ei edes tiedä että olen elossa!
Miten voin kannustaa heitä, jos he luulevat että olen kuollut?
Ok, suojatkaa minua. Minun täytyy keskittyä.
Keskittyä?
Keskittyä mihin?
Tuon rakennuksen sortamiseen.
Anakin, kiirehdi!
Mitä tapahtuu? Raportoi!
Menetimme tutkan ja kaikuluotaimen, sir.
- Palauttakaa yhteydet. - Me emme pysty, sir.
Miksi ette?
Rakennus, jossa tutka oli, on tuhottu.
Olemme sokeita. Valmistautukaa hyökkäykseen!
Mutta tutkan ruudulla ei ollut mitään ennen hyökkäystä.
Juuri siksi meidän pitää olettaa että hyökkäys on tulossa!
Vartijat, mukaani!
Minne sinä olet menossa?
Etsimään sen asioihin sekaantuvan prinssin ja hänen jedi-ystävänsä.
Ainakin viemme huomion pois prinssistä!
Voi ei, prinssi! Nopeasti!
Prinssi on elossa!
Katsokaa tuonne!
Mon Calan kansalaiset, -
- kaikki Mon Calalaiset, jotka eivät halua orjiksi, jaksakaa toivoa!
Me taistelemme puolestanne!
Prinssi!
Ette tule olemaan vankeina pitkään.
Ok, eiköhän näytös ole ohi.
Vartijat tulevat pian, meidän on mentävä.
Me oomme valmiit!
Gunganeita. Tilanne on muuttunut meidän eduksemme.
Vapautetaan kansani. Hyökkäykseen!
Ani, mää oon tosi iloinen kun näen sut.
Täydellinen ajoitus, Jar-Jar.
Mitääh?!
Mää en kuule kauhian hyvin, kun ollaan uppeluksissa!
Tamson... Tamson, kuuletko? Missä olette?
Tasavallan vahvistukset kukistavat puolustuksemme.
Meidän täytyy vetäytyä.
Meidän täytyy vetäytyä nyt!
Minä varoitin, että tämä hyökkäys oli tulossa.
Minne jedit keskittävät hyökkäyksensä?
jedit ovat kahdessa ryhmässä, yksi heistä on kaupungin alaosissa -
- ja kaksi vapauttavat vankeja korallitukikohdan lähellä.
Vankeja? Prinssin täytyy olla heidän kanssaan.
Otan käyttöön kreivin Dookun taisteluun lähettämät vahvistukset.
Hän ei pääse pakoon tällä kertaa.
Myllyttäkää heidät!
Pysy keskustassa, siellä on vähemmän pyörteilyä!
Anakin!
Skywalker! Meillä on yksi mahdollisuus!
Ahsoka, pysy prinssin kanssa!
Minä pidättelen häntä.
Irroittakaa yksi jaloista!
Etsikää prinssi! Etsikää hänet!
Nyt me kaksi olemme ainoat jäljellä.
Olen pahoillani, Lee-Char.
Tiedän, mitä minun on tehtävä. Tiedän että kansani tarvitsee minua.
En vain tiedä miten voittaa tämä sota.
Tiedän, että olet peloissasi, mutta et voi antaa pelkosi hallita sinua.
Etkö sinä ole peloissasi?
Ennen olin, kaiken aikaa, -
- ennen kuin ymmärsin, että jos teet päätöksesi pelosta, -
- olet todennäköisemmin väärässä.
Teen Mon Calasta taas yhtenäisen. Lupaan sen.
Meidän täytyy mennä.